ویتنام: ہنوئی میں درختوں کی تیز خوشبو سے شہری پریشان، حکام نے پھولوں کی کٹائی شروع کر دی
دنیاصحت
اردو

ویتنام: ہنوئی میں درختوں کی تیز خوشبو سے شہری پریشان، حکام نے پھولوں کی کٹائی شروع کر دی

ویتنام کے دارالحکومت ہنوئی میں ملک فلاور درختوں کی تیز خوشبو سے شہری پریشان ہیں۔ حکام نے پانچ روز میں تقریباً 7 فیصد درختوں کے پھول کاٹ دیے۔

اشتہار / Advertisement
مکمل خبر پڑھیںخبر سکیڑیں

ویتنام کے دارالحکومت ہنوئی میں ملک فلاور درختوں کی تیز خوشبو سے شہری پریشان ہیں۔ حکام نے پانچ روز میں تقریباً 7 فیصد درختوں کے پھول کاٹ دیے۔

ہنوئی: ویتنام کے دارالحکومت ہنوئی میں اپنی دلکش اور میٹھی خوشبو کے لیے مشہور درخت بعض شہریوں کے لیے پریشانی کا باعث بن گئے ہیں۔ پھولوں کی تیز مہک سے سردرد، مائیگرین اور دیگر تکالیف کی شکایات سامنے آنے کے بعد مقامی حکام نے سیکڑوں درختوں کے پھول کاٹنے کی مہم شروع کی ہے، جبکہ بعض درختوں کو دوسری جگہ منتقل کرنے پر بھی غور کیا جا رہا ہے۔


برطانوی خبر رساں ادارے رائٹرز کی 20 اکتوبر 2026 کی رپورٹ کے مطابق ہنوئی میں یہ درخت مقامی زبان میں 'ہوا سوا' (Hoa Sua) یا 'ملک فلاور' کہلاتے ہیں۔ انہیں انگریزی میں بلیک بورڈ ٹری بھی کہا جاتا ہے، جبکہ ان کا سائنسی نام Alstonia scholaris ہے۔ یہ درخت اپنے چھوٹے سبزی مائل سفید پھولوں اور مخصوص میٹھی مگر تیز خوشبو کی وجہ سے پہچانے جاتے ہیں۔


ان درختوں کے پھول شام ڈھلتے ہی زیادہ نمایاں خوشبو خارج کرتے ہیں۔ ستمبر اور اکتوبر کے مہینوں میں پھول کھلنے کے موسم کے دوران یہ مہک خاص طور پر تیز ہو جاتی ہے۔ ہنوئی میں اس خوشبو کو کئی دہائیوں سے موسم خزاں کی آمد کی علامت سمجھا جاتا رہا ہے اور اس کا ذکر مقامی شاعری اور موسیقی میں بھی ملتا ہے۔


شہری انتظامیہ کے اعدادوشمار کے مطابق ہنوئی میں ایسے درختوں کی تعداد تقریباً 14 ہزار 400 ہے۔ یہ درخت شہر کی مختلف سڑکوں اور شاہراہوں کے کنارے موجود ہیں۔ انہیں انیسویں صدی کے آخر میں فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں یہاں متعارف کرایا گیا تھا اور وقت گزرنے کے ساتھ یہ شہر کے قدرتی منظرنامے کا نمایاں حصہ بن گئے۔


تاہم خوشبو کی شدت کے بارے میں شہریوں کی آرا مختلف ہیں۔ بعض افراد کو ان پھولوں کی مہک بہت پسند ہے، جبکہ دوسروں کا کہنا ہے کہ شام کے وقت یہ اتنی تیز ہو جاتی ہے کہ معمول کی سرگرمیاں متاثر ہونے لگتی ہیں۔ بعض رہائشیوں نے سردرد اور مائیگرین کی شکایت بھی کی ہے۔


رائٹرز سے گفتگو میں ہنوئی کے 43 سالہ رہائشی نگوین ہا لونگ نے بتایا کہ درختوں کی تیز خوشبو کے باعث انہیں مائیگرین ہونے لگتا تھا، جس کی وجہ سے انہوں نے شام کے وقت دوڑ لگانے کا معمول ترک کر دیا۔ اس مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک ہی خوشبو مختلف افراد کے لیے مختلف تجربات کا باعث بن سکتی ہے۔


شہریوں کی مسلسل شکایات کے بعد ہنوئی کے حکام نے پھولوں کی کٹائی کی ایک وسیع مہم شروع کی۔ پانچ روزہ کارروائی کے دوران شہر کے تقریباً 7 فیصد بلیک بورڈ درختوں سے پھولوں کی تراش خراش کی گئی۔ اس اقدام کا مقصد درختوں کو مکمل طور پر ختم کرنا نہیں بلکہ پھولوں کی تعداد اور ان سے خارج ہونے والی تیز مہک کو کم کرنا ہے۔


حکام ان مقامات سے بعض درختوں کی منتقلی پر بھی غور کر رہے ہیں جہاں یہ بڑی تعداد میں ایک دوسرے کے قریب لگے ہوئے ہیں۔ اس تجویز کا مقصد گنجان علاقوں میں خوشبو کی شدت کم کرنا ہے، تاہم تمام درختوں کی منتقلی یا بڑے پیمانے پر انہیں کاٹ کر ختم کرنے کا کوئی اعلان رپورٹ میں نہیں کیا گیا۔


دوسری جانب انتظامیہ کے فیصلے سے تمام شہری مطمئن نہیں ہیں۔ بعض رہائشیوں کے نزدیک ہوا سوا کے درخت ہنوئی کی ثقافتی شناخت، قدرتی خوبصورتی اور موسم خزاں کی یادوں کا اہم حصہ ہیں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ان درختوں کی خوشبو شہر کی ایک منفرد خصوصیت ہے جسے محفوظ رکھا جانا چاہیے۔


رائٹرز کی رپورٹ میں مقامی رہائشی نگوین تھو ترانگ نے ان درختوں کی خوشبو سے اپنی وابستگی کا اظہار کیا۔ ان کے مطابق ان کا خاندان کئی دہائیوں سے اسی علاقے میں مقیم ہے اور انہیں یہ مہک پسند ہے، اس لیے درختوں کے پھول کاٹے جانے پر افسوس ہوتا ہے۔


ماہرین نے واضح کیا ہے کہ ان پھولوں کی خوشبو بذات خود زہریلی نہیں سمجھی جاتی۔ تاہم دوسرے پودوں کی طرح ان درختوں کا پولن یعنی زرگل بعض حساس افراد میں الرجی کا باعث بن سکتا ہے۔ اسی لیے ماہرین نے گنجان آباد مقامات پر ان درختوں کی زیادہ تعداد اور خوشبو کے ارتکاز کو محدود رکھنے کی تجویز دی ہے۔


ہنوئی میں جاری یہ بحث شہریوں کی صحت اور سہولت کے ساتھ قدرتی ماحول اور ثقافتی شناخت کے تحفظ سے متعلق مختلف ترجیحات کو سامنے لاتی ہے۔ مقامی انتظامیہ کی کوشش خوشبو سے متاثر ہونے والے رہائشیوں کی مشکلات کم کرنے کی ہے، جبکہ بعض شہری ان درختوں کے روایتی اور جمالیاتی کردار کو برقرار رکھنا چاہتے ہیں۔

English version

Vietnam: Hanoi Residents Troubled by Strong Tree Fragrance as Authorities Begin Flower Pruning

Hanoi authorities have pruned flowers from about 7% of its fragrant milk flower trees over five days after residents reported headaches and migraines.

Read moreCollapse

Hanoi authorities have pruned flowers from about 7% of its fragrant milk flower trees over five days after residents reported headaches and migraines.

HANOI: The distinctive sweet fragrance of flowering trees in Vietnam's capital has become a source of discomfort for some residents, prompting city authorities to launch a major flower-pruning campaign. Officials are also considering relocating certain trees from areas where they are densely concentrated.


According to a Reuters report published on October 20, 2026, the trees are known locally as hoa sua, meaning milk flower. They are also called blackboard trees, with the scientific name Alstonia scholaris. Their small greenish-white flowers produce a characteristic sweet but penetrating fragrance.


The scent becomes especially noticeable at dusk and reaches its greatest intensity during the flowering months of September and October. For decades, the fragrance has been associated with the arrival of autumn in Hanoi, featuring in local songs and poetry and becoming part of the city's seasonal identity.


Figures from the Hanoi city government indicate that approximately 14,400 blackboard trees grow across the capital. They line streets and boulevards, having first been introduced during the French colonial period in the late nineteenth century. Over time, they became a familiar feature of the urban landscape.


However, residents have sharply differing views about the powerful scent. While some regard the flowers as one of the city's most attractive seasonal features, others say the fragrance becomes overwhelming in the evenings and interferes with their daily routines. Complaints include headaches and migraines.


Speaking to Reuters, 43-year-old Hanoi resident Nguyen Ha Long explained that the scent triggered migraines, forcing him to abandon his evening running routine. His experience illustrates how a fragrance celebrated by some residents can cause significant discomfort to others.


In response to repeated complaints, municipal authorities launched a large-scale pruning campaign. Over five days, workers removed or trimmed flowers from approximately 7% of the city's blackboard trees. The operation is intended to reduce the intensity of the fragrance rather than eliminate the trees altogether.


Officials are also considering moving some trees from streets where they have been planted in particularly high concentrations. The proposed relocation would help distribute the trees more evenly and reduce the intensity of their scent in heavily populated locations. The Reuters report did not announce a plan to remove all such trees or conduct wholesale deforestation.


Not everyone supports the intervention. Some residents see hoa sua trees as an essential part of Hanoi's cultural character, natural beauty and autumn atmosphere. They believe the seasonal fragrance is a distinctive feature of the city that deserves preservation.


Hanoi resident Nguyen Thu Trang told Reuters that her family had lived in the same neighborhood for decades and deeply appreciated the trees' fragrance. She expressed sadness about the pruning, highlighting the emotional and cultural significance of the trees to many residents.


Scientists interviewed about the issue explained that the fragrance itself is not regarded as toxic. Nevertheless, pollen from the trees, like pollen from other plants, may trigger allergic reactions in sensitive individuals. Experts have consequently recommended limiting heavy concentrations of the trees in densely populated areas.


The debate in Hanoi illustrates the competing priorities involved in managing urban greenery. Authorities are attempting to reduce discomfort for affected residents, while others want to retain trees that have long formed part of the city's environmental and cultural identity.

Roman Urdu

Vietnam: Hanoi Mein Darakhton Ki Tez Khushboo Se Shehri Pareshan, Hukkam Ne Phoolon Ki Kataai Shuru Kar Di

Vietnam ke shehar Hanoi mein milk flower darakhton ki tez khushboo se shehri pareshan hain. Hukkam ne paanch din mein taqreeban 7 feesad darakhton ke phool kaat diye.

Roman Urdu mein mukammal khabar parheinBand karein

Vietnam ke shehar Hanoi mein milk flower darakhton ki tez khushboo se shehri pareshan hain. Hukkam ne paanch din mein taqreeban 7 feesad darakhton ke phool kaat diye.

Hanoi: Vietnam ke darulhakoomat Hanoi mein apni dilkash aur meethi khushboo ke liye mashhoor darakht baaz shehriyon ke liye pareshani ka baais ban gaye hain. Phoolon ki tez mehak se sardard, migraine aur deegar takaleef ki shikayaat samne aane ke baad maqami hukkam ne saikron darakhton ke phool kaatne ki muhim shuru ki hai, jabke baaz darakhton ko doosri jagah muntaqil karne par bhi ghour kiya ja raha hai.


Bartanvi khabar rasan idaray Reuters ki 20 October 2026 ki report ke mutabiq Hanoi mein yeh darakht maqami zaban mein Hoa Sua ya Milk Flower kehlate hain. Inhein Angrezi mein Blackboard Tree bhi kaha jata hai, jabke in ka scienci naam Alstonia scholaris hai. Yeh darakht apne chhote sabzi maail safed phoolon aur makhsoos meethi magar tez khushboo ki wajah se pehchane jate hain.


In darakhton ke phool shaam dhalte hi zyada numayan khushboo kharij karte hain. September aur October ke maheenon mein phool khilne ke mausam ke dauran yeh mehak khaas taur par tez ho jati hai. Hanoi mein is khushboo ko kai dahaiyon se mausam-e-khizan ki aamad ki alamat samjha jata raha hai aur is ka zikr maqami shairi aur moseeqi mein bhi milta hai.


Shehri intizamiya ke aadaad-o-shumar ke mutabiq Hanoi mein aise darakhton ki tadaad taqreeban 14 hazar 400 hai. Yeh darakht shehar ki mukhtalif sarkon aur shahrahon ke kinare mojood hain. Inhein unneesveen sadi ke aakhir mein Francesi nauabadiyati daur mein yahan mutaarif karaya gaya tha aur waqt guzarne ke sath yeh shehar ke qudrati manzarnamay ka numayan hissa ban gaye.


Tahum khushboo ki shiddat ke bare mein shehriyon ki aara mukhtalif hain. Baaz afrad ko in phoolon ki mehak bohat pasand hai, jabke doosron ka kehna hai ke shaam ke waqt yeh itni tez ho jati hai ke mamool ki sargarmiyan mutasir hone lagti hain. Baaz rehaishiyon ne sardard aur migraine ki shikayat bhi ki hai.


Reuters se guftagu mein Hanoi ke 43 sala rehaishi Nguyen Ha Long ne bataya ke darakhton ki tez khushboo ke baais unhein migraine hone lagta tha, jis ki wajah se unhon ne shaam ke waqt daur lagane ka mamool tark kar diya. Is misaal se zahir hota hai ke aik hi khushboo mukhtalif afrad ke liye mukhtalif tajurbat ka baais ban sakti hai.


Shehriyon ki musalsal shikayaat ke baad Hanoi ke hukkam ne phoolon ki kataai ki aik wasee muhim shuru ki. Paanch roza karwai ke dauran shehar ke taqreeban 7 feesad Blackboard darakhton se phoolon ki tarash kharash ki gayi. Is iqdam ka maqsad darakhton ko mukammal taur par khatam karna nahin balke phoolon ki tadaad aur un se kharij hone wali tez mehak ko kam karna hai.


Hukkam un maqamat se baaz darakhton ki muntaqili par bhi ghour kar rahe hain jahan yeh bari tadaad mein aik doosre ke qareeb lage hue hain. Is tajweez ka maqsad gunjaan ilaqon mein khushboo ki shiddat kam karna hai, tahum tamam darakhton ki muntaqili ya bare paimane par unhein kaat kar khatam karne ka koi elaan report mein nahin kiya gaya.


Doosri janib intizamiya ke faislay se tamam shehri mutmain nahin hain. Baaz rehaishiyon ke nazdeek Hoa Sua ke darakht Hanoi ki saqafati shanakht, qudrati khoobsurti aur mausam-e-khizan ki yaadon ka ahem hissa hain. Woh samajhte hain ke in darakhton ki khushboo shehar ki aik munfarid khusoosiyat hai jise mehfooz rakha jana chahiye.


Reuters ki report mein maqami rehaishi Nguyen Thu Trang ne in darakhton ki khushboo se apni wabastagi ka izhar kiya. Un ke mutabiq un ka khandan kai dahaiyon se isi ilaqay mein muqeem hai aur unhein yeh mehak pasand hai, is liye darakhton ke phool kaate jane par afsos hota hai.


Mahireen ne wazeh kiya hai ke in phoolon ki khushboo bazat-e-khud zehreeli nahin samjhi jati. Tahum doosre podon ki tarah in darakhton ka pollen yani zargul baaz hassas afrad mein allergy ka baais ban sakta hai. Isi liye mahireen ne gunjaan abad maqamat par in darakhton ki zyada tadaad aur khushboo ke irtikaaz ko mehdood rakhne ki tajweez di hai.


Hanoi mein jari yeh behas shehriyon ki sehat aur sahulat ke sath qudrati mahaul aur saqafati shanakht ke tahaffuz se mutalliq mukhtalif tarjeehat ko samne lati hai. Maqami intizamiya ki koshish khushboo se mutasir hone wale rehaishiyon ki mushkilat kam karne ki hai, jabke baaz shehri in darakhton ke riwayati aur jamaliyati kirdar ko barqarar rakhna chahte hain.

اشتہار / Advertisement